言葉・日本語

あなたは有名な文学作品やベストセラーになった作品の日本語訳が、とうてい見過ごし難いレベルの誤訳に満ちているのに、それが世の中に流通してしまっている―という例をいくつ知っているだろうか？ 私は原書でなんとか読める（読み切れる）のは英語のみであ...

字をひっくり返して読んでしまったり、別の読み方で勝手に読んでしまう悪い癖が、私にはある。自分のなかだけで収まっていればいいが、時に、その言葉を口にして恥をかくことがある。 韜晦（とうかい）を勝手にひっくり返して「かいとう」と覚えていて、昔、...

いわゆる業界用語には、門外漢には字面から意味を推測することが難しいものが多いように思うが、さらに輪をかけるようにやっかいなのが、そもそも読み方・発音がわからないものの少なくないことだ。 例えば以前、私は以下の発表を市民科学入門講座で行ったが...